استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
‫خذوا وقتكم.‬
‫لا داعي للعجلة.‬
‫لقد جئنا.‬
‫أخيراً جئنا.‬
‫تفضلي.‬
‫مَن كان هذا؟‬
‫انظروا.‬
‫ما أجملها!‬
‫مذهل.‬
‫أليس مكاناً لطيفاً يا "ساتورو"؟‬
‫الهواء هنا منعش.‬
‫هلا يجتمع حولي كل الأطفال؟‬
‫سنراجع بعض التحذيرات الوقائية.‬
‫- آسفة يا "ساتورو"، سأعود على الفور.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، فلتتجمعوا جميعاً!‬
‫انتبهوا لخطواتكم.‬
‫توخوا الحذر!‬
‫أولاً، سنستعد لشواء الغداء بعد هذا.‬
‫عند استخدامكم لأي سكين،‬
‫أرجوكم أن تفعلوا ذلك في حضور‬ ‫أحد أعضاء المعسكر الراشدين.‬
‫بعد انتهاء الشواء،‬ ‫سنجمع القمامة في مجموعات،‬
‫ونحضرها إلى هذه المنطقة.‬
‫- هل فهم الجميع؟‬ ‫- أجل!‬
‫إجابة لطيفة!‬
‫حسناً، لنجعله معسكراً ممتعاً وآمناً.‬
‫شكراً.‬
‫أمي؟‬
‫هل من خطب؟‬
‫كان السيد "ياشيرو" أحد المتطوعين.‬
‫إنني أمزح بالطبع!‬
‫"كومي"، اقطعي الفلفل الأخضر.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أيمكنك تقطيعه؟‬
‫- أجل، تستطيع "كومي" تقطيعه.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫- هذا جيد جداً.‬ ‫- أهذا مناسب؟‬
‫"حبوب منومة"‬
‫ما أشهى الطعام في الهواء الطلق!‬
‫هذا أول حفل شواء لي‬ ‫منذ المدرسة الابتدائية.‬
‫أجل، إنه الأول بالطبع.‬
‫أنت نائم منذ ذلك الحين!‬
‫- تفضلوا بعض اللحم.‬ ‫- يبدو شهياً جداً!‬
‫وسيطلقون الألعاب النارية الليلة.‬
‫حقاً؟ يبدو أنهم خططوا لكثير من النشاطات.‬
‫هناك مسابقة لجمع الأختام بعد الغداء أيضاً.‬
‫قالوا إن الفائز سيحصل على جائزة!‬
‫"ساتورو"، سنحصل على المركز الأول، أتفهم؟‬
‫"كومي"، املئي زجاجة مائك قبل الذهاب.‬
‫حسناً!‬
‫سأذهب وأملأها الآن.‬
‫ما هذا؟‬
‫ستنجح يا "ساتورو"!‬
‫حصلت على الختم!‬
‫الدليل على موقع الختم التالي‬
‫هو موسيقي سعيد بعد الأرض المتأرجحة؟‬
‫أرض متأرجحة...‬
‫زورق؟‬
‫لندرس الخريطة.‬
‫وجدتها!‬
‫الأرض المتأرجحة هي جسر الحبال!‬
‫وها هو الموسيقي السعيد!‬
‫لماذا؟‬
‫لأن الراكون الياباني‬ ‫يضرب على بطنه كأنها طبلة.‬
‫رائع! هيا بنا يا "ساتورو"!‬
‫كنت أعرف أن هذه هي الأرض المتأرجحة.‬
‫كنت على حق!‬
‫"كومي"، لعلك تخففين من الأرجحة قليلاً.‬
‫آسفة.‬
‫كم هو مخيف!‬
‫هل أنت بخير يا "ساتورو"؟‬
‫ستنجح يا "ساتورو"!‬
‫أجل.‬
‫اقتربنا من الختم الثاني.‬
‫وصلت إلى الختم الثاني!‬
‫التالي هو...‬
‫وجدته!‬
‫هلا نأخذ استراحة قصيرة؟‬
‫لا يزال عليك فعل الكثير.‬
‫أراهن أن الألعاب النارية‬ ‫ستبدو جميلة من هنا. إنه المكان الأمثل!‬
‫- ماذا قلت يا "كومي"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫على أي حال، هيا يا "ساتورو"،‬ ‫لنذهب إلى الموقع التالي.‬
‫هيا بنا.‬
‫- مرحباً بعودتكما!‬ ‫- مرحباً!‬
‫لنر، يبدو أنك والسيد "فوجينوما"‬ ‫قد وصلتما في المركز الـ12.‬
‫أحسنتما.‬
‫- أحسنتما!‬ ‫- مرحباً بكما.‬
‫- أحسنتما.‬ ‫- مرحباً بعودتكما.‬
‫وصلتما في المركز الـ13.‬
‫- أحسنتما.‬ ‫- أحسنتما.‬
‫- مرحباً بعودتكما.‬ ‫- مرحباً بعودتكما.‬
‫مرحباً بعودتك يا "كومي"!‬
‫لم نفز لأن "ساتورو" كان بطيئاً جداً!‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫"ساتورو".‬
‫أيمكنني استعارة ساعتك؟‬
‫يبدو أنني نسيت هاتفي، ولا أعرف كم الساعة.‬
‫حسناً.‬
‫هل أصبحت الساعة الـ4 بالفعل؟‬
‫يجب أن أبدأ بإعداد العشاء.‬
‫سأذهب للمساعدة في إعداد الألعاب النارية.‬
‫ماذا عنك يا "ساتورو"؟‬
‫سأحصل على فحص سريع ثم آخذ استراحة.‬
‫أسرع. سيكون الصف طويلاً‬ ‫لتناول العشاء لو تأخرت.‬
‫حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫حسناً يا "ساتورو".‬ ‫سألقاك لمشاهدة الألعاب النارية.‬
‫أتعرفين؟‬
‫تبدين سعيدة جداً رغم عدم فوزك.‬
‫أعتقد أنني يجب أن أخبرك على الأقل.‬
‫لا أريد التسبب بأي قلق.‬
‫مرحباً، "كينيا"؟ ابتعدت عن "كومي" للتو.‬ ‫سأكون بمفردي لبعض الوقت.‬
‫حسناً، سأراقب "كومي" من هنا.‬
‫لا أريد أن يعرف "ياشيرو" بأننا نعرف خطته.‬
‫فاحرص على ألا يراك.‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫آسف لأنني تركتك تنتظر.‬
‫الآن تذكرت.‬
‫كل شيء.‬
‫كل شيء؟‬
‫حتى الشخص الذي فعل بك كل هذا؟‬
‫أجل.‬
‫يمكنني الانتظار إن كنت بحاجة لبعض الوقت‬ ‫لاستيعاب الموقف؟‬
‫"غاكو ياشيرو".‬
‫معلمنا.‬
‫السيد "ياشيرو".‬
‫أصبح اسمه الحالي "مانابو نيشيزونو".‬
‫إنه نائب في مجلس المدينة حيث تعيش.‬
‫إذن، كان هو الفاعل.‬
‫هل أدركت أن "ياشيرو" هو القاتل؟‬
‫أثرتَ إعجابي.‬
‫ما لفت انتباهي هو طراز السيارة‬ ‫التي سقطت في البحيرة.‬
‫كانت الشرطة تعرف أنه نفس طراز‬ ‫سيارة السيد "ياشيرو"،‬
‫لكنهم استنتجوا في النهاية أن الأمر‬ ‫لا صلة له بالجريمة.‬
‫لكنني لم أستطع نسيان ذلك.‬
‫وكنت أعرف ما تفعله أنت.‬
‫عندها بدأت أتحرى عن الأمر.‬
‫سأرافق "كومي" إلى هذا المعسكر.‬
‫"تجمع (ساسانكوا)"‬
‫هذا،‬
‫"رئيس لجنة التخطيط الاقتصادي"‬
‫هو "ياشيرو". إنه فخ يا "ساتورو".‬
‫لا يمكنك الذهاب، فهناك خطر كبير.‬
‫فهمت. لابد أن "ياشيرو"‬ ‫يخطط لقتل "كومي" هناك‬
‫وإلصاق التهمة بك.‬
‫"كينيا".‬
‫لنحوّل فخه‬
‫إلى فرصة نغتنمها.‬
‫- "ساتورو"، أنت لا تفكر...‬ ‫- لا أخطط للانتقام.‬
‫هذه المرة، سأتسبب في اعتقاله،‬ ‫وسأدفع "ياشيرو" إلى الاعتراف بجرائمه.‬
‫على الأرجح سيقوم "ياشيرو" باستهداف‬ ‫"كومي" كما قلت.‬
‫لو تمكنا من منعه،‬
‫فأعتقد أننا سنتمكن من جمع ما يكفي‬ ‫من الأدلة لمحاصرته.‬
‫أنا معك يا "ساتورو".‬
‫قدرنا...‬
‫أن نضع نهاية لشرور "ياشيرو".‬
‫سنحرس "كومي" بعناية...‬
‫لا.‬
‫أريد أن تستمتع "كومي" بوقتها.‬
‫لكن يا "ساتورو"...‬
‫إنها أول رحلة طويلة تشارك فيها‬ ‫منذ جراحتها،‬
‫وأريد منحها الفرصة للقاء أصدقاء جدد.‬
‫لأن الصداقة أمر مذهل.‬
‫سنحرص على أن تستمتع "كومي" بوقتها‬ ‫بينما نفسد خطة "ياشيرو".‬
‫لو استطعنا تحقيق ذلك، سنفوز.‬
‫حسناً.‬
‫أيها الأطفال!‬
‫سنبدأ إعداد الألعاب النارية!‬
‫يا رفاق، أرجوكم أن تتجمعوا!‬
‫- حسناً، سأذهب الآن يا "ساتشيكو".‬ ‫- حسناً.‬
‫أرجوكم أن تحضروا ملاءة زرقاء ومقعداً‬ ‫قابلاً للطي من مبنى الإدارة.‬
‫إنها هنا.‬
‫ها هي.‬
‫تفضلوا.‬
‫خذوا.‬
‫تفضلوا.‬
‫خذوا.‬
‫- خذوا.‬ ‫- تفضلوا.‬
‫اقترب الوقت.‬
‫"لنذهب ونحضر (ساتورو).‬ ‫تعالي إلى الكوخ (ف) في الـ4:30. (ساتشيكو)"‬
‫عرفت أنه سيلجأ إلى هذه الوسيلة.‬
‫"أنا (ساتورو). انتظري في غرفتك.‬ ‫أنا آت الآن."‬
‫"آيري".‬
‫هذا "بي تشان".‬
‫- أليس ظريفاً؟‬ ‫- "كومي".‬
‫هلا نتبادل هاتفينا لفترة وجودنا‬ ‫في المعسكر فحسب؟‬
‫ماذا؟‬
‫مسجل به كل الأرقام التي قد تحتاجين إليها‬ ‫مثل رقم منزلك ورقم أمي.‬
‫لا أفهم السبب، لكنني لا أمانع.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- تفضل.‬
‫"كينيا"، بعث "ياشيرو" برسالة للتو‬ ‫إلى "كومي" لتأتي إلى أحد الأكواخ.‬
‫سأحاول استدراجه إلى مكان آخر.‬
‫تابع المراقبة.‬
‫هذا كفيل بإفساد خطة "ياشيرو".‬
‫قد يصيبه اليأس فيرتكب خطأ.‬
‫فعلتها مرة أخرى يا "ساتورو".‬
‫لابد أنه قد استعاد ذاكرته.‬
‫هذا هو. هذا هو نفس الشعور.‬
‫هذا شعور أن تكون على قيد الحياة.‬
‫يا لها من أعجوبة يا "ساتورو"!‬
‫الآن.‬
‫حان وقت الجولة الثانية.‬
‫هل أنتم مستعدون؟ 1، 2...‬
‫هل انتهى الجميع؟‬
‫أجل!‬
‫حسناً، رائع. لننادِ الجميع إلى هنا، إذن.‬
‫حسناً! اتبعوني جميعاً!‬
‫أرجوكم أن تتبعوها أيها الأطفال!‬
‫اتفقنا؟‬
‫"ساتورو"؟‬
‫"كومي" متجهة نحوك مع باقي الأطفال.‬
‫ألم تقل إنه طلب من "كومي"‬ ‫الذهاب إلى أحد الأكواخ؟‬
‫سأذهب وأتفقده.‬
‫ربما ترك هناك دليلاً ما.‬
‫إنه الكوخ "ف".‬
‫توخ الحذر.‬
‫جئت لأطمئن عليك لأنك قد تأخرت.‬
‫آسف، كنت أستريح قليلاً.‬
‫لكنك استعدت قدرتك على الاستمرار.‬
‫كم أشعر بالارتياح إذ أراك‬ ‫قادراً على السير لمسافات طويلة هكذا.‬
‫أنت ترعينني دائماً هكذا، أليس كذلك؟‬
‫قلتها بصوت مرتفع.‬
‫لا تقل ذلك!‬
‫هذا محرج.‬
‫ستصل "كومي" لتأخذني في أية لحظة.‬ ‫يجب أن أعود إلى الساحة.‬
‫ستتمكنين من مشاهدة الألعاب النارية معنا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أنت دعوت "كومي" لمشاهدة الألعاب النارية‬ ‫من موقع آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرتني "كومي".‬
‫أعطاني "ساتورو" خطاباً يدعوني فيه‬ ‫إلى مشاهدة الألعاب النارية مع الموسيقي.‬
‫وجدته بداخل حقيبة ظهري.‬
‫"لنشاهد الألعاب النارية معاً‬ ‫برفقة الموسيقي بعد الأرض المتأرجحة.‬
‫سيكون سراً بيننا! (ساتورو)"‬
‫كم أحب الأسرار والمفاجآت! إنها مثيرة جداً!‬
‫متى تعلمت هذا المكر؟‬
‫إذن، مَن هو الموسيقي؟‬
‫موسيقي؟‬
‫- وها هو الموسيقي السعيد!‬ ‫- لماذا؟‬
‫يضرب على بطنه كأنها طبلة.‬
‫كم هو مخيف!‬
‫أراهن أن الألعاب النارية‬ ‫ستبدو جميلة من هنا.‬
‫إنه المكان الأمثل!‬
‫ماذا قلت يا "كومي"؟‬
‫لا شيء.‬
‫ما الخطب يا "ساتورو"؟‬
‫نسيت تماماً! يجب أن أتحرك!‬
‫هل اقتربت؟‬
‫يبدو أنه أبعد قليلاً.‬ ‫لا أتذكر أنه كان بعيداً إلى هذا الحد.‬
‫"جسر حبال (نيبارا)"‬
‫هناك شيء محيّر‬
‫يتجاهل بسهولة كل العمل الشاق‬ ‫والتحليل الذي نقوم به كأطباء.‬
‫أتعرف ما هو؟‬
‫لا.‬
‫الإرادة البشرية.‬
‫الإرادة البشرية؟‬
‫لا أحتاج إلى سبب لأنقذ صديقاً.‬
‫في المرة القادمة، سأمنع حدوث ذلك.‬
‫لا تقلقي، نعدك بحمايتك.‬
‫لم أستسلم في منتصف الطريق، وها نحن.‬
‫"ساتورو"؟ هل أنت بخير؟‬
‫حمداً للرب.‬
‫يبدو أنني سبقتك إليها.‬
‫السيد "ساوادا"!‬
‫تلقيت رسالة من "كينيا".‬
‫ساورني قلق شديد.‬
‫لا تقلق. لا أظن أن "ياشيرو" قد فطن‬ ‫إلى ما نفعله.‬
‫هل معك الرسالة التي كتبتُها؟‬
‫إنها معي.‬
‫تفضل.‬
‫"لنشاهد الألعاب النارية معاً‬ ‫برفقة الموسيقي بعد الأرض المتأرجحة.‬
‫سيكون سراً بيننا! (ساتورو)"‬
‫لقد وجدتَ خيطاً يا "ساتورو".‬
‫أجل.‬
‫"البريد الوارد، (ساتشيكو فوجينوما)"‬
‫"(ساتشيكو فوجينوما): سأكون في انتظارك‬ ‫عند الأرض المتأرجحة."‬
‫أدرك "ياشيرو" أن هاتف "كومي" النقال معي.‬
‫مما يعني أن هذه الرسالة موجهة لي.‬
‫إنه في انتظاري.‬
‫لم يبق سوى دفع "ياشيرو"‬ ‫إلى الاعتراف بجرائمه.‬